1
00:02:09,500 --> 00:02:35,500
» ජය වේවා!   «

2
00:02:39,500 --> 00:03:05,500
» ආයිබෝ වේවා!   «

3
00:03:12,054 --> 00:03:14,174
Kaibigan ko, ang ating kwento ay nagsimula na..

4
00:03:14,680 --> 00:03:19,614
..noong ang Kaharian ng Kosal ay pinamumunuan ng dakilang Haring Dashrath.

5
00:03:20,373 --> 00:03:22,653
Ang makapangyarihang Dashrath..

6
00:03:22,734 --> 00:03:24,734
..namuhay ng matiwasay kasama ang kanyang tatlong magagandang asawa..

7
00:03:24,813 --> 00:03:27,054
..sa kanyang kabisera, Ayodhya.

8
00:03:27,213 --> 00:03:32,169
Nasa kanya ang lahat ng gusto niya, lahat.. maliban sa mga bata.

9
00:03:33,373 --> 00:03:37,013
Ito ang tanging kasiyahang ipinagkait sa kanya ng Diyos.

10
00:03:37,574 --> 00:03:41,094
Sa payo ng royal sage..

11
00:03:41,431 --> 00:03:43,373
..nagsagawa siya ng ritwal upang makakuha ng isang anak na lalaki.

12
00:03:43,709 --> 00:03:45,813
Sa pagkumpleto ng ritwal.

13
00:03:46,156 --> 00:03:50,373
Si Haring Dashrath ay biniyayaan ng apat na kamay ng ilang mga anak na lalaki.

14
00:03:51,563 --> 00:03:55,234
Ram mula kay Reyna Kaushalya, Bharat mula kaykai..

15
00:03:55,426 --> 00:03:58,894
..at Sumitra's Laxman at Shatrughna.

16
00:03:59,854 --> 00:04:07,337
Sa paglipas ng panahon, ang reputasyon ni Ram na matapang na mandirigma ay kumalat sa malayo.

17
00:04:08,174 --> 00:04:09,685
Sobra kaya..

18
00:04:09,985 --> 00:04:12,076
..na ang dakilang pantas na si Vishvamitr..

19
00:04:12,516 --> 00:04:17,396
..hiniling kay Haring Dashrath na ipadala si Ram..

20
00:04:17,770 --> 00:04:21,387
..upang protektahan ang kanyang natatakot na ritwal mula sa mga mapanganib na demonyo, si Tadka.

21
00:05:11,399 --> 00:05:12,449
Pagkatapos nito.

22
00:05:12,892 --> 00:05:18,215
Dinala ni Sage Vishvamitr sina Ram at Laxman sa Kaharian ng Mithila..

23
00:05:19,995 --> 00:05:23,053
..kung saan nagho-host si Haring Janak, isang swayamwar..

24
00:05:23,134 --> 00:05:25,508
..isang paligsahan sa kasal upang pumili ng asawa para sa kanyang anak na babae, si Sita.

25
00:05:25,834 --> 00:05:30,573
Ang layunin ng paligsahan ay ang pagtali ng marilag na busog..

26
00:05:30,653 --> 00:05:33,334
..ng panginoong Shiva upang manalo sa kamay ni Sita sa kasal.

27
00:05:34,093 --> 00:05:35,942
Matapang at makapangyarihang mga prinsipe mula sa buong India..

28
00:05:36,182 --> 00:05:38,314
..hindi man lang makagalaw..

29
00:05:42,093 --> 00:05:44,894
Ang Hari ng Himpur, ang makapangyarihang Rohit Kumar,

30
00:05:45,081 --> 00:05:49,093
..lumalapit na ngayon sa podium.

31
00:06:21,627 --> 00:06:26,533
Ang makapangyarihan, si Rohit Kumar, ay nabigo sa pagsubok!

32
00:06:29,059 --> 00:06:31,791
Bata pa lang ang anak kong si Sita..

33
00:06:32,091 --> 00:06:34,461
..aangat ang busog na ito nang napakadali..

34
00:06:34,880 --> 00:06:39,053
..wala bang prinsipe, sapat na ang lakas para itali ito ngayon..

35
00:06:39,903 --> 00:06:42,054
Wala bang mandirigma sa mundo..

36
00:06:42,134 --> 00:06:44,814
..kayang manalo sa kamay ng anak ko?

37
00:07:11,247 --> 00:07:15,574
Ako, ang Hari ng Mithila, si Janak, na may malaking kalungkutan, ay nagpapahayag..

38
00:07:15,894 --> 00:07:21,413
..ang pagsasara ng patimpalak ng kasal ng aking anak na si Sita.

39
00:07:21,694 --> 00:07:26,896
Dahil walang tao sa mundong ito na karapat-dapat sa kanyang kamay.

40
00:07:26,975 --> 00:07:28,053
Teka!

41
00:07:29,622 --> 00:07:31,973
Ang mundong ito ay hindi nawawalan ng matatapang na mandirigma!

42
00:07:32,733 --> 00:07:36,053
Hangga't nabubuhay ang mga anak ni Dashrath.

43
00:07:36,774 --> 00:07:39,694
Ang kapatid kong si Ram, ay napatay ang mabangis na Tadka!

44
00:09:05,894 --> 00:09:07,129
Binabati kita!

45
00:09:07,423 --> 00:09:10,816
Nanalo si Lord Ram, ang anak ni Dashrath..

46
00:09:11,009 --> 00:09:15,053
..Anak ni Haring Janak, kamay ni Sita sa kasal!

47
00:09:24,014 --> 00:09:30,476
Ang kasal nina Ram at Sita ay nagbuhos ng magandang kapalaran sa buong Ayodhya,

48
00:09:30,910 --> 00:09:33,253
Laxman, Bharat at Shatrughna..

49
00:09:33,333 --> 00:09:35,853
..nagpakasal din sa mga kapatid ni Sita,

50
00:09:36,034 --> 00:09:40,540
Urmilla, Mandvi at Shruta Kirti.

51
00:09:41,053 --> 00:09:45,173
Hindi pa nakita ni Ayodhya ang gayong kaligayahan.

52
00:09:46,102 --> 00:09:47,774
Nagdiwang ang buong kaharian.

53
00:09:48,292 --> 00:09:50,173
Lahat ay nasa ayos.

54
00:09:50,847 --> 00:09:55,253
Ang mga tao ngayon ay tumingin kay Ram, bilang ang magiging hari ng Ayodhya.

55
00:09:55,910 --> 00:09:58,618
Si Haring Dashrath ay tumatanda na.

56
00:10:00,832 --> 00:10:06,192
Kaykai.. I think Ram is now ready, to take over Ayodhya.

57
00:10:06,854 --> 00:10:09,014
Dapat magretiro na ako..

58
00:10:09,154 --> 00:10:10,894
Tama ka, aking Panginoon.

59
00:10:11,614 --> 00:10:13,321
At ito na rin ang tamang panahon..

60
00:10:13,693 --> 00:10:16,009
..para sa isang walang komento ng iyong kahalili.

61
00:10:16,854 --> 00:10:19,734
At, si Ram ang magiging pinakamahusay na pagpipilian.

62
00:10:19,813 --> 00:10:22,333
Ngunit wala rito sina Bharat at Shatrughna!

63
00:10:22,413 --> 00:10:25,813
So ano.. Si Ram ang panganay at siya..

64
00:10:26,573 --> 00:10:30,014
Nasa kanya ang lahat ng katangian ng isang Hari.

65
00:10:30,293 --> 00:10:32,093
Gagawa ako ng anunsyo ngayon.

66
00:10:32,647 --> 00:10:35,694
Pakinggan ang Isa!.. Pakinggan Lahat!..

67
00:10:35,839 --> 00:10:41,214
Mayroon akong magandang balita sa mga tao ng Ayodhya!

68
00:10:41,494 --> 00:10:45,254
Ang Hari ng mga Hari, ang makapangyarihang Dashrath..

69
00:10:45,333 --> 00:10:50,253
..ay nagpasya na koronahan ang Prinsipe Ram bilang Hari!!!

70
00:11:00,389 --> 00:11:05,153
Mangyaring tanggapin ang aking mga pagbati, oh hinaharap na reyna ng Ayodhya.

71
00:11:09,859 --> 00:11:13,854
What's wrong my Queen.. Nasaktan ba kita kahit papaano?

72
00:11:15,094 --> 00:11:16,722
Paano ako magtitiwala sa isang prinsipe?

73
00:11:17,974 --> 00:11:19,878
Bukas baka makahanap ka ng mas maganda..

74
00:11:20,389 --> 00:11:22,093
tapos siya ang magiging Reyna mo.

75
00:11:25,254 --> 00:11:26,995
Bakit mo nasabi yan Sita?

76
00:11:29,774 --> 00:11:32,082
Alam ko na ang kalagayang ito ay hindi kayang tiisin ng isang babae.

77
00:11:33,214 --> 00:11:36,494
Nakita ko ang sarili kong ina na nagdurusa sa lahat ng mga paghihirap na ito.

78
00:11:37,110 --> 00:11:40,383
Alam ko, ang ibang babae sa bahay ay parang lason.

79
00:11:41,076 --> 00:11:44,701
Hindi mo kilala si Sita, ngunit matagal na ang nakalipas,

80
00:11:44,861 --> 00:11:48,493
I have took a vow na isang babae lang ang makakasama ko.

81
00:11:49,293 --> 00:11:53,249
At maniwala ka sa akin, walang ibang babae ang makahahadlang sa akin sa panatang ito.

82
00:11:53,494 --> 00:11:58,614
Isang babae lang ang magiging buhay ko at ang babaeng iyon ay ikaw!

83
00:11:59,208 --> 00:12:02,253
Panginoon, nangangako rin ako sa iyo,

84
00:12:02,734 --> 00:12:07,954
maulan man o umaraw, lagi kitang kasama..

85
00:12:10,717 --> 00:12:13,387
Ngayon ikaw na ba ang magiging Reyna Sita?

86
00:12:17,418 --> 00:12:22,552
Ngunit ang buhay ay hindi lamang isang kama ng mga rosas.

87
00:12:23,134 --> 00:12:25,384
Ang mga magagandang araw ay nawala..

88
00:12:25,813 --> 00:12:32,160
..at ang kasawian ay unti-unting gumagapang sa Kaharian ng Ayodhya.

89
00:12:32,240 --> 00:12:35,727
Eto na! At tingnan mo panalo ako!

90
00:12:36,355 --> 00:12:37,446
Talo ka na naman.

91
00:12:40,922 --> 00:12:44,391
Huh.. enjoy my lady, laugh your hear out.

92
00:12:44,933 --> 00:12:47,774
Sino ang nakakaalam kung ano ang dadalhin ng bukas?

93
00:12:48,693 --> 00:12:49,779
ano sabi mo

94
00:12:51,508 --> 00:12:57,454
Eh..er Only if you spared my life, O'Queen.

95
00:12:57,854 --> 00:13:00,254
Kokoronahan na ang Ram ko bukas.

96
00:13:00,533 --> 00:13:02,244
Walang dapat ikatakot.

97
00:13:02,894 --> 00:13:05,192
Magsalita.. magsalita nang walang takot.

98
00:13:08,197 --> 00:13:12,093
Ang pagpuputong na ito ay magdadala ng kasawian para sa iyo!

99
00:13:13,027 --> 00:13:14,788
Anong kalokohan si Manthra!

100
00:13:20,533 --> 00:13:23,126
Nais ko lang ang pinakamahusay para sa iyo O'Queen.

101
00:13:23,614 --> 00:13:27,740
Ikaw at ang iyong anak na si Bharat ay parang pamilya ko!

102
00:13:29,653 --> 00:13:32,751
Ang mga tao sa palasyong ito ay nakikipagsabwatan laban sa iyo.

103
00:13:33,052 --> 00:13:35,428
nakikipagsabwatan? Anong ibig mong sabihin?

104
00:13:36,082 --> 00:13:38,613
Kapag si Ram ay nakoronahan bilang Hari,

105
00:13:38,693 --> 00:13:43,533
Ihahayag sa iyo nina Kaushalya at Sumitra ang kanilang tunay na kulay.

106
00:13:44,053 --> 00:13:47,384
Pareho silang nagseselos sa pagmamahal ng Hari sayo..

107
00:13:47,652 --> 00:13:49,080
..nagseselos sila sayo..

108
00:13:52,774 --> 00:13:55,754
No no.. My Ram will never let this happen.

109
00:13:56,159 --> 00:13:58,559
Patuloy mong kinakanta ang mga papuri ni Ram at..

110
00:13:59,173 --> 00:14:02,206
..sa sandaling siya ay maging Hari, makikinig lang siya sa kanyang ina

111
00:14:02,287 --> 00:14:05,604
..at itatapon ka ni Bharat palabas ng Ayodhya.

112
00:14:06,796 --> 00:14:09,604
Maging ang Haring Dashrath ay walang sasabihin.

113
00:14:14,533 --> 00:14:17,333
Naaalala mo ba ang dakilang digmaan ng Shamrasur?

114
00:14:18,131 --> 00:14:18,983
Hmmm..?

115
00:14:19,413 --> 00:14:21,341
Iniligtas mo ang buhay ng Hari..

116
00:14:21,466 --> 00:14:25,052
..at dahil doon, binigyan ka niya ng dalawang boon.

117
00:14:27,447 --> 00:14:28,247
Hmmm..

118
00:14:28,614 --> 00:14:31,287
Na hawak mo pa rin, O'Queen.

119
00:14:31,813 --> 00:14:34,293
Ngayon na ang oras para tanungin sila.

120
00:14:34,472 --> 00:14:36,293
Ngayon dumating sa punto!

121
00:14:48,451 --> 00:14:51,681
Hmm.. Agree ako sayo..

122
00:14:52,813 --> 00:14:54,913
..naglakas loob silang magplano laban sa akin..

123
00:14:55,854 --> 00:14:59,774
..pero bakit labing-apat na taon lang.. why no t death?

124
00:14:59,974 --> 00:15:01,254
Hindi.. hindi aking Reyna!

125
00:15:01,957 --> 00:15:05,697
Si Ram is very popular.. baka magkaroon ng rebellion.

126
00:15:06,442 --> 00:15:10,090
Labing-apat na taon ang magnanakaw sa kanya ng kanyang kabataan..

127
00:15:10,899 --> 00:15:12,968
..makakalimutan na siya noon.

128
00:15:13,813 --> 00:15:17,067
At mayroong Rakshas sa kagubatan..

129
00:15:17,813 --> 00:15:22,971
Who knows, baka tapusin na lang nila siya, O'Queen..

130
00:15:33,187 --> 00:15:36,384
Isang matigas ang ulo na Reyna Kaykai, ibinaba ang kanyang paa.

131
00:15:37,546 --> 00:15:40,116
Pinilit niyang ideklara si Haring Dashrath..

132
00:15:40,563 --> 00:15:44,688
..kanyang sariling anak na si Bharat bilang Hari, at pinalayas si Ram sa Kaharian.

133
00:15:49,721 --> 00:15:51,642
Kailangan kong tuparin ang pangako ng aking ama..

134
00:15:53,445 --> 00:15:54,567
..pabayaan mo na ako..

135
00:15:54,785 --> 00:15:57,686
Titingnan ko kung sino ang maglakas-loob na magnakaw ng iyong kapanganakan!

136
00:15:58,138 --> 00:16:00,127
Papatayin ko si Bharat!

137
00:16:00,433 --> 00:16:02,326
At kung hahadlang si tatay, gagawin ko..

138
00:16:02,576 --> 00:16:04,246
Manatiling kalmado Laxman.

139
00:16:05,447 --> 00:16:08,770
Ayokong magkaroon ng bahid na kaharian sa pamamagitan ng imoral na paraan.

140
00:16:09,693 --> 00:16:11,314
Paghandaan mo ang aking pag-alis.

141
00:16:12,870 --> 00:16:14,606
Ito ang order ko.

142
00:16:15,038 --> 00:16:17,461
sasama din ako sayo.

143
00:16:20,565 --> 00:16:24,247
Nangako ako na lagi kitang kasama..

144
00:16:24,504 --> 00:16:28,783
Ngunit Sita.. - Kung sisirain ko ang aking panata, tiyak na mamamatay ako.

145
00:16:53,486 --> 00:16:54,766
anak ko..

146
00:16:56,022 --> 00:16:57,567
..ito ang malas ko..

147
00:16:57,957 --> 00:16:59,246
..ang kamalasan ko..

148
00:16:59,778 --> 00:17:01,807
Patawarin mo ako anak ko..

149
00:17:02,102 --> 00:17:04,064
..patawarin mo ako..

150
00:17:04,879 --> 00:17:06,606
Wag kang magsalita ng ganyan dad..

151
00:17:08,549 --> 00:17:10,806
Labing-apat na taon ay lilipas sa isang kisap-mata.

152
00:17:12,147 --> 00:17:14,406
Nakikiusap ako sa iyo ama, pabayaan mo na ako.

153
00:17:20,893 --> 00:17:23,406
Hindi, hindi! Ikaw ay isang mandirigma.

154
00:17:23,682 --> 00:17:28,583
Sa lakas ng iyong espadang paghahari Kosal anak ko.

155
00:17:29,310 --> 00:17:32,361
Wala pang nangyaring ganito sa pamilya namin ama..

156
00:17:33,911 --> 00:17:36,140
At si Ram, hinding-hindi hahayaang mangyari ito sa kanyang buhay.

157
00:17:37,816 --> 00:17:38,716
pupunta ako.

158
00:17:41,662 --> 00:17:42,662
Ram!

159
00:17:44,398 --> 00:17:45,886
Wag kang pumunta Ram..

160
00:17:46,422 --> 00:17:48,527
Ayodhya ay sa iyo.

161
00:17:49,354 --> 00:17:50,809
Suwayin mo ako anak..

162
00:17:51,938 --> 00:17:55,367
Ram.. anak ko..

163
00:17:55,738 --> 00:17:57,167
wag kang pumunta..

164
00:17:57,439 --> 00:17:58,807
Wag kang pumunta.. Ram..

165
00:17:59,127 --> 00:18:00,067
wag kang pumunta..

166
00:18:33,910 --> 00:18:35,927
Ram.. Ram..

167
00:18:41,647 --> 00:18:43,507
Hayaan mo akong sumama sayo Ram..

168
00:18:44,175 --> 00:18:47,006
..sino pa ba magbabantay sayo dyan kuya!

169
00:19:17,086 --> 00:19:21,166
Ipagpatuloy ang aking panginoon, ang iyong tungkulin ay pinakamahalaga.

170
00:19:22,227 --> 00:19:23,967
hihintayin kita.

171
00:19:36,948 --> 00:19:41,407
Sina Ram, Laxman at Sita ay nagpatuloy patungo sa Chitrakoot.

172
00:19:42,605 --> 00:19:45,207
Si Kevat, na isang debotong tagasunod ay naghugas ng kanilang mga paa bilang paggalang.

173
00:19:46,611 --> 00:19:51,402
At tinulungan silang tumawid sa ilog Ganges sa kanyang bangka.

174
00:19:59,872 --> 00:20:02,159
Ang walang kaparis na natural ng Chirakoot..

175
00:20:03,018 --> 00:20:05,567
..tinulungan sila ng kagandahan na makalimutan ang kanilang mga kalungkutan..

176
00:20:07,791 --> 00:20:12,086
Ngunit, patuloy na binalot ng kamalasan si Ayodhya.

177
00:20:13,490 --> 00:20:17,807
At si Haring Dashrath na nawalan ng ganang mabuhay ay namatay, nakalulungkot.

178
00:20:23,859 --> 00:20:26,486
Gayunpaman, tumanggi ang marangal na Bharat..

179
00:20:26,763 --> 00:20:31,926
..na maging bahagi ng sabwatan ng kanyang ina.

180
00:20:32,740 --> 00:20:36,527
Naglakbay siya sa Chitrakoot upang makiusap kay Ram na bumalik sa Ayodhya.

181
00:20:36,964 --> 00:20:39,764
Ang matuwid na Ram ay nanindigan.

182
00:20:39,951 --> 00:20:41,352
Ngunit gayon din si Bharat..

183
00:20:43,680 --> 00:20:46,927
..bumalik siya sa Ayodhya dala ang tsinelas ni Ram.

184
00:20:48,181 --> 00:20:53,533
Ang Kaharian ng Ayodhya ay nanatili pa rin sa ilalim ni Ram.

185
00:20:58,996 --> 00:21:01,247
Pagwasak ng kasamaan sa daan at..

186
00:21:01,570 --> 00:21:04,865
.. gumagabay sa mga tao tungo sa kabutihan..

187
00:21:05,773 --> 00:21:08,577
..naglakbay nang magkasama ang tatlong marangal na kaluluwa, tumawid sa matataas na bundok..

188
00:21:08,749 --> 00:21:10,462
..sa malalim na kagubatan sa loob ng sampung mahabang taon.

189
00:21:11,173 --> 00:21:14,527
Sa kalaunan ay nakilala nila ang dakilang pantas na si Agastya..

190
00:21:14,954 --> 00:21:18,432
..na nagregalo sa dalawang kapatid ng mga banal na sandata.

191
00:21:19,067 --> 00:21:20,446
Ang mga busog ni Lord Vishnu..

192
00:21:20,681 --> 00:21:24,727
..at mga quivers na hinding-hindi mawawalan ng mga arrow.

193
00:21:25,529 --> 00:21:28,531
Si Ram ay hindi na natalo ngayon.

194
00:21:29,488 --> 00:21:33,337
At pagkatapos ay tumungo sila sa Panchvati.

195
00:21:34,069 --> 00:21:36,803
Labintatlong taon na ang lumipas.

196
00:21:37,503 --> 00:21:41,886
Si Laxman at Sita ay naghahanap ng ward tore na lumingon sa Ayodhya.

197
00:21:43,165 --> 00:21:48,606
Gayunpaman, naramdaman ni Ram na ang kapalaran ay mayroon pa ring mineral para sa kanila.

198
00:21:53,247 --> 00:21:55,407
Sino itong kaakit-akit na binata?

199
00:21:56,509 --> 00:21:59,606
At ano ang ginagawa mo sa kagubatan na ito?

200
00:22:00,153 --> 00:22:02,886
Ako ang anak ni Dashrath na si Ram, ginang.

201
00:22:03,577 --> 00:22:04,478
At ikaw?

202
00:22:04,953 --> 00:22:11,638
Ako, ako ang Reyna ng kagubatan na ito, Shurpanakha.

203
00:22:13,675 --> 00:22:15,194
Ikaw ang Reyna ng kagubatan na ito?

204
00:22:15,954 --> 00:22:18,366
Kung gayon, mangyaring, pumasok sa aking abang tahanan.

205
00:22:18,866 --> 00:22:21,726
Hindi! Sumama ka sa akin.

206
00:22:22,346 --> 00:22:26,661
Ang lahat ng kaginhawaan ay naghihintay para sa iyo.

207
00:22:27,211 --> 00:22:28,926
Hindi ako makakasama sa iyo.

208
00:22:29,655 --> 00:22:32,166
Ako ay nakatali sa aking pangako. Maaari kang pumunta ngayon.

209
00:22:34,019 --> 00:22:37,247
Ang kagandahan ko ay walang kapantay.

210
00:22:38,017 --> 00:22:40,647
Maliban sa proposal ko please..

211
00:22:40,912 --> 00:22:42,622
..ikaw ang magiging Hari ng kagubatan na ito.

212
00:22:42,701 --> 00:22:46,366
Nirerespeto ko ang mga babae, ayokong mapahamak ka.

213
00:22:47,183 --> 00:22:48,093
Mangyaring umalis.

214
00:22:51,874 --> 00:22:53,646
Ang tanga mo Ram.

215
00:22:54,153 --> 00:22:57,686
Ngayon gagawin kitang alipin.

216
00:23:02,798 --> 00:23:03,749
Tumigil ka!..

217
00:23:03,876 --> 00:23:07,726
Aha.. dalawang kaakit-akit na binata!

218
00:23:10,093 --> 00:23:11,366
Ano ang mali aking Panginoon?

219
00:23:11,663 --> 00:23:17,326
Oh, I see, kaya ito ang dahilan kung bakit mo ako tinanggihan, Ram.

220
00:23:17,648 --> 00:23:20,406
Ngayon papatayin ko muna siya..

221
00:23:22,704 --> 00:23:23,654
LAXMAN!!!

222
00:23:24,585 --> 00:23:26,807
Hindi kami pumapatay ng mga babae at bata.

223
00:23:27,154 --> 00:23:28,055
At kaya..

224
00:23:31,930 --> 00:23:32,967
Ngayon, umalis ka na.

225
00:23:33,255 --> 00:23:36,087
Wala nang silbi ang kapangyarihan mo sa pang-aakit.

226
00:23:36,448 --> 00:23:40,497
Aaaahhhhh..

227
00:23:40,576 --> 00:23:43,086
Aaaahhhhh..

228
00:23:44,684 --> 00:23:47,287
Ako ang kapatid ni makapangyarihang Ravan, mga tanga!

229
00:23:47,580 --> 00:23:51,246
You shall be punished.. punished for this.

230
00:24:21,159 --> 00:24:28,224
Tayo.. ay mga mananakop, tayo.. ay mga pinuno,

231
00:24:29,446 --> 00:24:32,454
kami.. ay Rakshas!!

232
00:24:35,147 --> 00:24:36,286
Kami ay..

233
00:24:37,115 --> 00:24:39,007
Rakshas..

234
00:24:39,336 --> 00:24:41,047
Rakshas..

235
00:24:47,747 --> 00:24:49,147
Kumander, Prahast

236
00:24:52,536 --> 00:24:54,586
Ang mga diyos ay naghimagsik aking Panginoon..

237
00:24:55,499 --> 00:24:58,202
..napatay nila ang isa sa ating mga kumander.

238
00:24:58,628 --> 00:24:59,971
Wasakin silang lahat!

239
00:25:01,098 --> 00:25:05,320
Kung ang anumang ulo ay nakataas laban kay Ravan (pause) putulin kung off!..

240
00:25:06,405 --> 00:25:07,406
crush mo!

241
00:25:07,866 --> 00:25:09,115
mapababae man o bata.

242
00:25:09,903 --> 00:25:12,047
Patayin silang lahat.

243
00:25:14,430 --> 00:25:16,711
- Kami ay.. - Raskhas..

244
00:25:21,367 --> 00:25:22,735
Manatiling nakaupo Vibhishan..

245
00:25:23,971 --> 00:25:27,366
Alam ko na kung ano ang sasabihin mo..

246
00:25:27,599 --> 00:25:30,698
Ngunit.. aking Panginoon.. paano ang tungkol sa dharma?

247
00:25:30,778 --> 00:25:33,646
Huwag mo akong turuan tungkol sa dharma, tanga..

248
00:25:34,983 --> 00:25:38,446
Hindi mo ba narinig, maupo ka!

249
00:25:44,205 --> 00:25:46,286
Mabuhay ang dakilang Panginoon ng Lanka,

250
00:25:46,726 --> 00:25:48,127
Nandito na si Princess Shurpanakha..

251
00:25:48,403 --> 00:25:50,099
..gusto ka niyang makita agad..

252
00:25:50,688 --> 00:25:51,647
Shurphanakha?

253
00:25:53,366 --> 00:25:54,886
Anong ginagawa niya dito?

254
00:25:56,069 --> 00:25:57,037
Papasukin mo siya..

255
00:26:02,392 --> 00:26:03,886
Sapat na ang pag-arte, Shurphanakha!

256
00:26:04,808 --> 00:26:07,287
Dumating sa punto kung ano ang gusto mo?

257
00:26:35,133 --> 00:26:36,807
Ang hukuman ay ipinagpaliban para sa araw.

258
00:26:43,483 --> 00:26:45,009
Ano ang iniisip mo?..

259
00:26:46,865 --> 00:26:48,484
Iniinsulto nila ang kapatid mo..

260
00:26:48,565 --> 00:26:51,385
Pumunta, at sirain ang lahat ng mga babaeng iyon.

261
00:26:53,752 --> 00:26:55,886
Oo, tanga si Shurphanakha.

262
00:26:56,742 --> 00:26:59,886
Sino ang nakakaalam? Maaaring ito ay isang pagsasabwatan ng mga Diyos.

263
00:27:03,893 --> 00:27:08,007
Pero paano yung.. yung babaeng yun.. Sita?

264
00:27:08,633 --> 00:27:12,457
Ssssshhhhhhhhaaaa.. Tama na!

265
00:27:13,092 --> 00:27:16,257
Babae lang ang iniisip mo..

266
00:27:17,945 --> 00:27:21,766
4Mapanganib.. lubhang mapanganib.

267
00:27:22,993 --> 00:27:25,567
Sa palagay ko rin ito ay isang pagsasabwatan ng mga diyos..

268
00:27:26,022 --> 00:27:27,406
Ako din.. - Ako din..

269
00:27:27,647 --> 00:27:29,629
Ako din.. - Ako din..

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,807
Kung ito ay pagsasabwatan ng mga diyos..

271
00:27:35,865 --> 00:27:39,406
Tapos marunong din akong maglaro ng ilusyon..

272
00:27:44,477 --> 00:27:47,607
Hmm.. Sita..

273
00:27:59,070 --> 00:28:00,246
Hmmm..

274
00:28:12,128 --> 00:28:13,646
Ang ganda ng usa!

275
00:28:16,580 --> 00:28:18,166
Napakaganda nito.

276
00:28:32,143 --> 00:28:33,287
Sita?

277
00:28:33,565 --> 00:28:37,136
Shh.. Magsalita ng mahina.. tatakbo ito.

278
00:28:37,651 --> 00:28:40,167
Hindi mukhang isang sabwatan ng mga Diyos.

279
00:28:42,109 --> 00:28:49,700
Ngunit si Sita, ay kahanga-hanga..

280
00:28:50,561 --> 00:28:51,846
kamangha-mangha ang ganda.

281
00:28:55,507 --> 00:28:57,647
Lord, saluhin mo po ako..

282
00:28:58,351 --> 00:29:00,927
Kung mananatili ito sa akin, magiging masaya ako.

283
00:29:02,282 --> 00:29:03,586
Pakihuli para sa akin..

284
00:29:04,070 --> 00:29:05,752
Dadalhin ko ito sa Ayodhya.

285
00:29:06,453 --> 00:29:07,855
Tingnan kung gaano ito kahanga-hanga.

286
00:29:08,589 --> 00:29:10,666
Parang gawa sa ginto.

287
00:29:12,736 --> 00:29:15,207
Wonder.. kung ilusyon ba?

288
00:29:17,556 --> 00:29:20,427
Aha.. ang ganda ng usa..

289
00:29:21,248 --> 00:29:24,007
Please my Lord.. para sa akin?

290
00:29:26,808 --> 00:29:31,007
Kaya lang, Sita.. Laxman, hahabulin ko ito.

291
00:29:31,273 --> 00:29:33,406
Kung malayo ang mararating ko, maging mapagmatyag.

292
00:29:36,429 --> 00:29:39,127
Ngayon magsisimula na ang laro..

293
00:30:33,787 --> 00:30:36,534
Laxman..

294
00:30:39,453 --> 00:30:42,293
Sita..

295
00:30:45,094 --> 00:30:47,413
Ito ay parang boses ng iyong kapatid!..

296
00:30:47,493 --> 00:30:49,933
I think.. I think he's in trouble!

297
00:30:50,425 --> 00:30:53,493
Don't worry, hindi pwede..

298
00:30:53,811 --> 00:30:54,884
Please, pumasok ka sa loob.

299
00:30:55,143 --> 00:30:59,054
Laxman kapatid ko..

300
00:30:59,436 --> 00:31:02,854
Makinig ka.. ang gulo mo kuya, tinatawag ka

301
00:31:03,287 --> 00:31:07,213
at sabi mo wala kang dapat ikabahala.. Go, go now!

302
00:31:07,294 --> 00:31:10,999
Hindi kailangan.. Kapatid ko, may problema? Imposible!

303
00:31:12,928 --> 00:31:15,725
Ano?.. Nakakahiya ka Laxman.

304
00:31:16,147 --> 00:31:19,769
Tulad ng nanay Kaykai nasiraan ka rin ba ng ulo?

305
00:31:20,288 --> 00:31:22,465
Nakatingin ka rin ba kay Ayodhya, ngayon?

306
00:31:23,972 --> 00:31:25,985
Maaari kang pumunta nang mag-isa, sa Ayodhya.

307
00:31:26,413 --> 00:31:27,689
Wag mong sabihin yan.. please.

308
00:31:32,213 --> 00:31:35,493
Sita..

309
00:31:36,951 --> 00:31:40,239
I'll.. I'll go.. but I must ensure your safety first.

310
00:31:41,413 --> 00:31:44,152
Ngayon ang kubo na ito ay sinigurado ng isang mahiwagang spell.

311
00:31:44,453 --> 00:31:47,531
Ipangako mo sa akin, kahit anong mangyari, hindi ka lalampas sa linyang ito.

312
00:31:50,453 --> 00:31:52,693
Oh! Bakit ko ba hiniling ang usang iyon..

313
00:31:53,186 --> 00:31:54,826
Limos, pakiusap!

314
00:31:57,255 --> 00:32:00,184
Nawa'y maging masaya ka palagi.. Mag-isa ka ba?

315
00:32:00,614 --> 00:32:02,895
Uhh.. hindi O'Sage..

316
00:32:03,394 --> 00:32:05,791
Malapit nang dumating ang asawa ko at ang kapatid niya.

317
00:32:08,334 --> 00:32:10,690
Maaari ba kitang pahirapan para sa ilang limos, anak ko?

318
00:32:11,182 --> 00:32:12,211
Siguradong O'Sage..

319
00:32:23,472 --> 00:32:26,413
Mangyaring pumunta dito at tanggapin ang handog na ito..

320
00:32:26,682 --> 00:32:28,471
Isa akong aesthetic anak ko..

321
00:32:29,213 --> 00:32:33,094
..kahit anino ng bahay ay bawal sa akin..

322
00:32:33,638 --> 00:32:36,849
kailangan mong pumunta dito para bigyan ako ng limos..

323
00:32:37,294 --> 00:32:40,571
Patawarin mo ako, O'Revered one, hindi ko magagawa iyon.

324
00:32:40,733 --> 00:32:42,023
Hindi ako makalampas sa linyang ito.

325
00:32:42,362 --> 00:32:45,974
Ito ay isang insulto! Isang malaking insulto!

326
00:32:46,933 --> 00:32:48,867
Hindi ako pulubi na naghahanap ng limos..

327
00:32:48,948 --> 00:32:50,949
Kung gusto mo ibigay sakin pumunta ka dito..

328
00:32:51,094 --> 00:32:52,514
or else aalis na ako.

329
00:32:53,054 --> 00:32:57,653
Ngunit tandaan, isang insulto sa isang Sage sa iyong pintuan,

330
00:32:57,733 --> 00:33:00,481
kahit na ang mga Diyos ay hindi kailanman magpapatawad!

331
00:33:00,653 --> 00:33:02,614
alis na ako!!

332
00:33:02,693 --> 00:33:04,213
Mangyaring, maghintay, O' Sage!

333
00:33:14,010 --> 00:33:15,159
Salamat aking mahal.

334
00:33:15,693 --> 00:33:18,773
Nawa'y gawin ka ng Diyos na Reyna ng buong sansinukob.

335
00:33:23,493 --> 00:33:25,134
Ano ito, bakla ka?..

336
00:33:26,589 --> 00:33:28,102
Napakaganda.

337
00:33:29,160 --> 00:33:31,749
Ang ganda mo talaga.

338
00:33:32,733 --> 00:33:35,798
Bitawan mo ang kamay ko, baka mapatay ka.

339
00:33:36,003 --> 00:33:39,482
Mas maganda ka kapag galit.

340
00:33:41,173 --> 00:33:42,222
sino ka ba

341
00:33:42,932 --> 00:33:44,105
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

342
00:33:44,377 --> 00:33:45,938
Ako si Ravan!

343
00:33:46,641 --> 00:33:48,606
Hari ng Lanka, Ravan.

344
00:33:48,837 --> 00:33:50,391
Ravan na may sampung ulo.

345
00:33:50,688 --> 00:33:52,505
Yung kapatid ni Surpanakha.

346
00:33:52,728 --> 00:33:54,865
..isa, na pinutol mo ang ilong.

347
00:33:55,262 --> 00:33:57,608
naipaghiganti na kita.

348
00:33:57,989 --> 00:34:01,169
Ngayon ikaw na ang magiging reyna ko.

349
00:34:01,391 --> 00:34:02,456
Panginoon!

350
00:34:02,721 --> 00:34:03,951
Laxman!

351
00:34:04,248 --> 00:34:05,198
Tulungan mo ako!

352
00:34:05,387 --> 00:34:09,244
Huwag kang malungkot. Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng paggalang.

353
00:34:10,170 --> 00:34:12,094
Ikaw ang aking magiging punong reyna.

354
00:34:12,623 --> 00:34:13,746
Sige na.

355
00:34:14,448 --> 00:34:15,867
Mag-ingat ka, Ravan.

356
00:34:16,222 --> 00:34:19,963
Inimbitahan mo ang iyong kamatayan sa pamamagitan ng pagkidnap sa akin.

357
00:34:20,623 --> 00:34:22,514
Masisira ka.

358
00:34:25,204 --> 00:34:26,427
Tara na.

359
00:34:34,797 --> 00:34:39,629
Ang malisyosong Ravan... dinukot si Sita at lumipad, timog...

360
00:34:39,804 --> 00:34:45,044
Ngunit isang malaking hadlang ang humarang sa kanyang daraanan...

361
00:34:45,519 --> 00:34:47,684
the Vulture King.. Jatayu.

362
00:34:47,764 --> 00:34:48,853
O'Ram!...

363
00:34:49,820 --> 00:34:53,224
Nasaan ka?... Iligtas mo ako!

364
00:34:53,489 --> 00:34:56,675
Nang marating ni Ram at Laxman ang Panchvati..

365
00:34:57,030 --> 00:34:59,270
Wala si Sita..

366
00:34:59,710 --> 00:35:04,200
hinanap nila siya kung saan-saan.. pero wala na siya.

367
00:35:05,893 --> 00:35:07,487
hipag!

368
00:35:10,300 --> 00:35:12,391
Sita..

369
00:35:12,565 --> 00:35:14,880
Hindi ka ililigtas aking sinuman Sita..

370
00:35:15,635 --> 00:35:17,799
Akin ka na

371
00:35:29,751 --> 00:35:31,136
Tahan na duwag!

372
00:35:32,250 --> 00:35:35,014
Walang kabayanihan sa pagkidnap ng babae.

373
00:35:35,956 --> 00:35:37,070
Halika at harapin mo ako!

374
00:35:37,150 --> 00:35:38,550
Sino ka, tanga?

375
00:35:39,293 --> 00:35:41,342
Sino ang nangangahas na tumawid sa landas ni Ravan?

376
00:35:42,438 --> 00:35:44,231
Wala ka bang takot na mamatay?

377
00:35:44,311 --> 00:35:47,211
Ako si Jatayu, The Vulture!

378
00:35:47,657 --> 00:35:48,806
Hayaan mo na sya..

379
00:36:26,550 --> 00:36:27,465
Sita..

380
00:36:30,195 --> 00:36:31,344
nasaan ka?..

381
00:36:34,831 --> 00:36:37,733
May nakakita na ba sa aking Sita?

382
00:36:39,409 --> 00:36:42,391
Sa daan ay ibinagsak ni Sita ang ilan sa

383
00:36:42,471 --> 00:36:45,251
ang kanyang mga palamuti sa tuktok ng "Rishyamukh" na bundok..

384
00:36:45,612 --> 00:36:48,630
Kung saan nahanap sila ng Monkey Lord Sugreev.

385
00:36:49,271 --> 00:36:54,191
Sa paghahanap kay Sita, natagpuan ni Ram at Laxman ang nasugatan na si Jatayu..

386
00:36:56,030 --> 00:36:57,750
Lumipat pa sa timog..

387
00:36:58,242 --> 00:37:02,510
..nakatagpo sila ng walang ulo na Raskhas - Kabandh..

388
00:37:02,590 --> 00:37:05,405
Sino ba talaga ang sinumpa na Diyos..

389
00:37:06,664 --> 00:37:12,071
Itinuro sa kanila ni Kabandh ang daan patungo sa ermita ni Sage Matang..

390
00:37:12,340 --> 00:37:14,704
kung saan naghihintay sa kanila ang isang tribal na babae, si Shabari..

391
00:37:15,871 --> 00:37:17,729
Inalok niya sila ng berries..

392
00:37:18,882 --> 00:37:21,390
habang tinitikim ang bawat isa sa kanila para makasigurado na

393
00:37:21,471 --> 00:37:23,630
naging sweet sila!

394
00:37:29,391 --> 00:37:32,655
Pagkatapos nito.. nakarating sila sa Kishkindha..

395
00:37:33,431 --> 00:37:35,990
ang Kaharian ng unggoy - mga lalaki.. Kishkindha.

396
00:38:12,344 --> 00:38:16,144
"Ang kaligayahan ay nasa atin."

397
00:38:16,547 --> 00:38:20,306
"Ginagawa namin ang pagkakaroon."

398
00:38:20,657 --> 00:38:24,039
"Kami ang mga hari ng Jungle."

399
00:38:24,739 --> 00:38:28,497
"Mababa ang saya."

400
00:38:46,420 --> 00:38:50,181
"Ang mundo ay naglalakad kasama natin."

401
00:38:50,530 --> 00:38:54,284
"Ang langit ay huminto sa amin."

402
00:38:54,534 --> 00:38:58,672
"Mahal namin si Kiskindha higit pa sa aming buhay."

403
00:38:58,751 --> 00:39:02,445
"Ang bawat pag-atake nito ay natatangi."

404
00:39:06,916 --> 00:39:10,788
"Halika, mga unggoy, tinatawag ka ni Jungle."

405
00:39:11,092 --> 00:39:14,798
"Halika, mga unggoy, tinatawag ka ni Jungle."

406
00:39:15,188 --> 00:39:19,061
Bigyan ng kahulugan ang iyong buhay. Sulitin ito.

407
00:39:19,251 --> 00:39:23,115
"Kumanta ng isang awit na pinagsasama-sama ang lahat."

408
00:39:46,710 --> 00:39:49,733
Si Kabandh ang nagsabi sa amin tungkol sa Surgreev, Hanuman..

409
00:39:51,190 --> 00:39:53,244
At alam mo lahat ng sumunod..

410
00:39:53,911 --> 00:39:55,242
Ngayon magkaibigan na tayo..

411
00:39:56,271 --> 00:39:59,454
Ngunit.. sa ilalim ng paghahari ng terorismo ng Bali,

412
00:39:59,710 --> 00:40:01,750
sa tingin mo ba talaga matutulungan tayo ni Surgreev?

413
00:40:02,070 --> 00:40:05,190
Laxman.. Kung makakalaya tayo sa Bali..

414
00:40:05,431 --> 00:40:07,813
tapos gagawin ni Surgreev ang lahat para sa atin..

415
00:40:08,710 --> 00:40:10,913
kung tutulungan siya ni Lord Ram..

416
00:40:11,190 --> 00:40:13,107
Siguradong mananalo si Surgreev..

417
00:40:13,391 --> 00:40:14,930
Mali ang ginawa ni Bali..

418
00:40:15,670 --> 00:40:17,797
Walang ganyang pakikitungo sa kanyang nakababatang kapatid..

419
00:40:18,791 --> 00:40:22,242
Pero bakit kasama mo si Surgreev, kaibigan ko?

420
00:40:22,630 --> 00:40:24,484
Mahal ni Surgreev ang kanyang mga tao,

421
00:40:24,773 --> 00:40:26,305
ngunit ang Bali ay isang progresibong palaisip..

422
00:40:27,992 --> 00:40:30,989
Magiging masaya lang tayo sa ilalim ng pamumuno ni Surgreev.

423
00:40:32,271 --> 00:40:33,071
Hmmm..

424
00:40:34,275 --> 00:40:35,844
Bukas ay isang malaking araw para sa atin..

425
00:40:36,467 --> 00:40:38,920
Bukas, hamunin ni Surgreev ang Bali sa isang tunggalian!..

426
00:40:40,710 --> 00:40:43,150
Lets go.. Hihintayin kami ni Ram.

427
00:41:04,099 --> 00:41:06,154
Napakalakas ng Bali, Lord Ram!

428
00:41:06,510 --> 00:41:10,126
May kapangyarihan siyang durugin ang mga bundok na maging alabok lamang..

429
00:41:10,342 --> 00:41:12,446
binubunot niya ang malalaking puno gamit ang kanyang mga kamay.

430
00:41:12,527 --> 00:41:14,045
Paano mo siya matatalo?

431
00:41:14,661 --> 00:41:17,646
ano? nagdududa ka ba sa kakayahan ng kapatid ko?

432
00:41:18,150 --> 00:41:20,919
Hindi.. Hindi! tanong ko lang!

433
00:41:40,887 --> 00:41:42,251
Nakita mo ba iyon, aking kaibigan?..

434
00:41:43,286 --> 00:41:45,705
Hamunin ko ang Bali ngayon din!

435
00:41:53,992 --> 00:41:54,970
Bali!

436
00:41:56,708 --> 00:41:57,711
Bali!..

437
00:42:00,206 --> 00:42:02,336
Lumabas ka at harapin mo ako!..

438
00:42:02,885 --> 00:42:04,566
tanga ka! lumabas ka!!

439
00:42:43,728 --> 00:42:47,447
Mag-ingat, maging mahinahon.. sobrang sakit.. Ah!..

440
00:42:49,407 --> 00:42:51,014
Kung ayaw mong patayin ang Bali,

441
00:42:51,675 --> 00:42:53,275
saka bakit mo naisip ang ganyang plano?

442
00:42:54,047 --> 00:42:55,166
Para patayin ako?

443
00:42:55,347 --> 00:42:57,066
Anong klaseng kaibigan ka, Lord Ram?

444
00:42:57,565 --> 00:42:59,649
Subukan at unawain ang aking suliranin, Surgreev?

445
00:43:00,155 --> 00:43:02,673
Paano kung napagkamalan kitang kapatid na Bali,

446
00:43:03,086 --> 00:43:04,336
at sa halip ay pinatay ka.

447
00:43:04,510 --> 00:43:08,007
totoo yan! Pareho kayong magkamukha.

448
00:43:08,195 --> 00:43:09,846
Bali man o ikaw..

449
00:43:09,927 --> 00:43:11,646
ito ay mahirap na makilala.

450
00:43:11,726 --> 00:43:14,646
Subukan natin ito ng isang beses pa.. Pumunta muli..

451
00:43:14,813 --> 00:43:16,567
Iba na ang plano sa pagkakataong ito!

452
00:43:16,722 --> 00:43:21,688
Hindi, kuya.. Alam ko kung gaano kaganda ang mga plano mo para sa akin..

453
00:43:22,318 --> 00:43:23,750
Naranasan ko na.

454
00:43:28,137 --> 00:43:30,317
Hindi tayo mabibigo sa pagkakataong ito Surgreev.

455
00:43:30,766 --> 00:43:34,829
Tingnan mo, sa pagkakataong ito isusuot mo ang garland na ito!

456
00:43:35,400 --> 00:43:36,338
Aaaaahhhhhh..

457
00:43:50,086 --> 00:43:51,143
Bali..

458
00:43:52,876 --> 00:43:53,687
O'Bali..

459
00:44:01,114 --> 00:44:02,990
Tanga, lumabas ka..!

460
00:45:57,295 --> 00:46:00,953
"Om.."

461
00:46:29,927 --> 00:46:32,092
Para kay Lord Surgreev!

462
00:46:32,405 --> 00:46:33,586
Mabuhay..

463
00:46:34,090 --> 00:46:35,953
Hail Bali's son Angad!

464
00:46:36,311 --> 00:46:40,978
Hail.. Hail.. Hail.. Hail..

465
00:46:41,208 --> 00:46:45,817
Hail.. Hail.. Hail..

466
00:46:47,840 --> 00:46:48,789
magkakaibigan..

467
00:46:50,317 --> 00:46:52,340
Isang pagkakataon lang ang regalo sa buhay..

468
00:46:53,273 --> 00:46:57,336
kailangan nating patunayan ang ating katapangan sa buhay na ito..

469
00:46:57,634 --> 00:46:59,021
Kapatid ko si Bali..

470
00:46:59,961 --> 00:47:03,213
ngunit walang mas mataas sa mga halaga at moral ng buhay..

471
00:47:04,849 --> 00:47:07,773
Ako ang Unggoy - Panginoon, Surgreev..

472
00:47:09,077 --> 00:47:11,807
tatabi ba kayong lahat sa akin?

473
00:47:11,960 --> 00:47:14,103
Oo.. Oo!!

474
00:47:50,155 --> 00:47:51,746
Kaya pinatay si Bali..

475
00:47:52,422 --> 00:47:54,350
At isa pang mahalagang bagay, aking Panginoon.

476
00:47:55,315 --> 00:47:58,773
Isang malaking hukbo ng mga lalaking unggoy, ang nagtipon sa Kishkindha.

477
00:47:59,416 --> 00:48:00,967
Paano ito mahalaga?

478
00:48:01,606 --> 00:48:03,316
Hari na si Surgreev..

479
00:48:03,851 --> 00:48:05,922
dapat ay nagpapakita siya ng kanyang bagong lakas.

480
00:48:06,916 --> 00:48:08,396
Kumander ng Squad Sushen,

481
00:48:08,568 --> 00:48:11,559
ikaw kasama ang iyong mga tropa ay magpapatuloy patungo sa silangan..

482
00:48:13,516 --> 00:48:15,840
Heneral Taar, pupunta ka sa kanluran..

483
00:48:16,679 --> 00:48:19,184
Kesri, pupunta ka sa norte..

484
00:48:19,702 --> 00:48:21,994
Isang buwan lang ang ibibigay ko sa inyo..

485
00:48:22,635 --> 00:48:24,942
Dapat kang bumalik nang walang pagkabigo sa loob ng isang buwan..

486
00:48:25,436 --> 00:48:28,360
na may wastong patunay.. kung si Nanay Sita..

487
00:48:28,621 --> 00:48:30,710
..nasa direksyong iyon.. o hindi

488
00:48:31,954 --> 00:48:36,045
Hanuman, Angad, Jaamvant at Nal-Neel,

489
00:48:37,032 --> 00:48:39,137
kayo ang aking pinakadakilang mandirigma.

490
00:48:40,076 --> 00:48:43,052
Ang mga pagkakataong mahanap si Sita ay pinakamaliwanag patungo sa timog.

491
00:48:44,076 --> 00:48:47,630
Kaya, kasama si Angad bilang iyong pinuno ay pupunta ka sa timog.

492
00:48:48,235 --> 00:48:51,036
Ngunit tandaan, isang buwan lamang.

493
00:48:51,315 --> 00:48:55,795
Tinitiyak namin sa iyo, aking Panginoon.. kung kami ay mabigo.. hindi kami babalik na buhay.

494
00:48:55,969 --> 00:48:59,519
Pero.. kung mahanap natin si nanay Sita,.. paano niya tayo makikilala?

495
00:49:01,469 --> 00:49:05,115
Kung mahanap mo si Sita.. ipakita mo sa kanya itong singsing..

496
00:49:07,007 --> 00:49:08,642
Tatanggapin ka niya bilang kaibigan..

497
00:49:25,715 --> 00:49:29,795
Kumain ka na mahal ko.. hindi solusyon ang gutom..

498
00:49:29,976 --> 00:49:31,176
Paano ako makakain?

499
00:49:31,916 --> 00:49:34,932
Pag nalaman ko yun, gutom na siguro si Ram ko.

500
00:49:41,038 --> 00:49:43,556
Ram.. tatlong buwan na ang nakalipas..

501
00:49:43,635 --> 00:49:45,679
hindi pa rin bumabalik ang southern group!

502
00:49:49,760 --> 00:49:51,437
Hindi pa rin ako nawawalan ng pag-asa Laxman..

503
00:49:53,396 --> 00:49:57,195
Kung huli sila, ibig sabihin, buhay pa ang pag-asa.

504
00:50:23,755 --> 00:50:27,427
tumatanda na ako ngayon..

505
00:50:32,309 --> 00:50:33,474
Tahan na, aking Panginoon..

506
00:50:34,635 --> 00:50:38,115
Isa kang buwitre.. I'm sure kilala mo ang Vulture King na si Jatayu..

507
00:50:38,965 --> 00:50:42,258
Jatayu?.. Siya ang aking nakababatang kapatid..

508
00:50:44,110 --> 00:50:45,333
Paano mo siya kilala?

509
00:50:54,952 --> 00:50:56,389
Mahal kong kapatid, Jatayu..

510
00:50:57,635 --> 00:51:01,960
Itong Ravan na pumatay sayo.. magbabayad nito!

511
00:51:02,686 --> 00:51:04,021
Papatayin siya..

512
00:51:04,916 --> 00:51:08,239
Makinig, mga kaibigan! Nakita ko si Ravan.

513
00:51:08,755 --> 00:51:12,196
lumilipad patungong Lanka kasama ang isang babaeng walang magawa..

514
00:51:12,525 --> 00:51:14,092
Siguradong si nanay Sita iyon.

515
00:51:14,356 --> 00:51:15,156
Lanka?

516
00:51:15,956 --> 00:51:19,701
Oo, Lanka.. iyan ang kanyang kaharian..

517
00:51:20,625 --> 00:51:22,905
isa itong isla sa gitna ng malawak na karagatang ito.

518
00:51:24,155 --> 00:51:27,436
Ngunit paano tayo makakarating doon, Poong Sampati?

519
00:51:27,516 --> 00:51:29,943
Hindi kalayuan dito mula sa gilid ng Mt. Mahendra,

520
00:51:30,376 --> 00:51:33,025
100 milya lang ang layo ng Lanka..

521
00:51:33,795 --> 00:51:35,435
Mababaw ang karagatan doon..

522
00:51:36,090 --> 00:51:38,494
habang nasa ilalim ang hanay ng mga bundok ng Mainak..

523
00:51:38,976 --> 00:51:40,971
iyon ang pinakamaikling daan papuntang Lanka.

524
00:51:42,356 --> 00:51:43,610
Salamat po Panginoon..

525
00:51:44,485 --> 00:51:45,807
kami ay talagang nagpapasalamat.

526
00:51:50,052 --> 00:51:53,978
Ang Lanka ay 100 milya mula rito.

527
00:51:54,239 --> 00:51:56,847
Tumalon ako ng 60 milya, nang walang pahinga.

528
00:51:58,315 --> 00:52:02,636
Matanda na ako pero kaya ko pa ring maglakad ng 80 milya.

529
00:52:03,163 --> 00:52:05,199
Kaya kong tumalon ng 100 milya,

530
00:52:06,315 --> 00:52:10,879
pero mahirap makabalik..

531
00:52:12,996 --> 00:52:14,297
Kaya, ano ang dapat nating gawin ngayon?

532
00:52:20,155 --> 00:52:21,226
pupunta ako..

533
00:52:22,076 --> 00:52:23,306
Wait lang prinsipe..

534
00:52:24,047 --> 00:52:25,500
Ikaw ang aming pinuno..

535
00:52:26,396 --> 00:52:28,422
Alam ko na kung sino ang tamang pumunta..

536
00:52:29,036 --> 00:52:31,425
pero kailangan muna niyang ma-inspire.

537
00:52:33,811 --> 00:52:35,297
Makapangyarihang batang Hanuman!..

538
00:52:38,143 --> 00:52:39,432
Bakit ang tahimik?

539
00:52:44,115 --> 00:52:46,956
oras na Hanuman, para bumangon..

540
00:52:48,635 --> 00:52:50,880
Bumangon ka, Hanuman!.. Bumangon ka,

541
00:52:51,505 --> 00:52:55,552
at ipakita sa mundo ang iyong kapangyarihan!

542
00:52:56,480 --> 00:53:02,112
Lord Rise O'Great one.. Wake up.. Si Ram has is relying on you, wake up!

543
00:53:15,275 --> 00:53:17,542
Kaibigan, huwag mag-alala..

544
00:53:17,809 --> 00:53:20,914
tutuparin ko ang hiling ni Lord Ram..

545
00:54:05,556 --> 00:54:09,168
Ito ang Sea Kingdom ng Sursa..

546
00:54:09,797 --> 00:54:12,047
sinong maglalakas loob na manghimasok?

547
00:54:12,364 --> 00:54:14,750
Kailangan mong, ipasok ang aking bibig!

548
00:54:45,293 --> 00:54:48,336
O'serpiyente Ina, ako ay nasa loob ng iyong bibig.

549
00:54:49,235 --> 00:54:51,115
Natupad na ang iyong hiling.

550
00:54:52,115 --> 00:54:53,384
Ngayon, hayaan mo akong umalis please.

551
00:54:53,599 --> 00:54:56,731
Halika, ang aking mga pagpapala ay nasa iyo.

552
00:55:51,420 --> 00:55:55,898
Hmm.. so, ito ang golden Lanka ni Ravan!

553
00:55:57,253 --> 00:55:58,460
Dapat masaya ito..

554
00:57:07,179 --> 00:57:10,579
Wow.. sinong mag-aakalang sobrang talino ni Hanuman.

555
00:57:10,659 --> 00:57:13,592
Kilala ko na siya simula bata pa siya..

556
00:57:13,672 --> 00:57:15,019
..masyado siyang mapaglaro..

557
00:57:15,170 --> 00:57:18,259
minsan sinubukan niyang lunukin ang araw sa pag-aakalang ito ay prutas..

558
00:57:18,414 --> 00:57:23,500
ngunit kung ano ang mangyayari, isinumpa niya iyon

559
00:57:23,699 --> 00:57:29,259
maliban kung may nagbibigay inspirasyon sa kanya, ang kanyang kapangyarihan ay mananatiling pasibo..

560
00:57:29,875 --> 00:57:32,893
Kaya ngayon na-inspire ko siya!

561
00:57:37,802 --> 00:57:39,299
Nasaan kaya si nanay Sita?..

562
00:57:39,619 --> 00:57:40,339
saan?

563
00:57:57,728 --> 00:57:58,978
Nasaan siya?..

564
00:58:01,322 --> 00:58:02,320
ano ito?

565
00:58:05,820 --> 00:58:09,469
Bakit hindi mo tanggapin ang aking panukala, pinakamamahal kong Sita?

566
00:58:11,179 --> 00:58:16,107
Bakit mo sinasayang ang buhay mo sa walang kwentang Ram na yan..

567
00:58:16,920 --> 00:58:18,900
Pananatilihin kitang masaya..

568
00:58:18,980 --> 00:58:21,561
Say yes, my beloved.. Say yes..

569
00:58:25,722 --> 00:58:28,980
Nakakadiri kang tao! Ilang beses ko dapat sabihin HINDI!

570
00:58:29,588 --> 00:58:31,503
Go! Bilangin ang iyong mga araw..

571
00:58:32,378 --> 00:58:34,967
Malapit nang dumating ang Ram ko.

572
00:58:38,168 --> 00:58:40,180
Ikaw.. simulan mong bilangin ang iyong mga araw..

573
00:58:40,677 --> 00:58:43,339
Binigyan kita ng isang taon para magdesisyon..

574
00:58:43,588 --> 00:58:47,288
at ngayon 2 buwan na lang ang natitira,

575
00:58:47,811 --> 00:58:49,411
kung hindi ka pa rin pumayag,

576
00:58:50,596 --> 00:58:55,860
pagkatapos ay maging handa na harapin ang mga kahihinatnan na iniwan ni Ravan.

577
00:59:03,777 --> 00:59:04,527
Ram..

578
00:59:06,076 --> 00:59:06,976
Ram ko..

579
00:59:08,050 --> 00:59:09,397
nasaan ka mahal ko?

580
00:59:10,487 --> 00:59:12,309
Dapat na ba akong sumuko sa buhay?

581
00:59:55,663 --> 00:59:56,976
Pagbati ni Nanay Sita..

582
00:59:57,463 --> 01:00:01,158
This.. itong singsing na ito ay sa aking Ram.

583
01:00:02,219 --> 01:00:05,379
Opo Inay.. si Lord Ram mismo ang nagbigay sa akin..

584
01:00:06,581 --> 01:00:09,077
Ako ang kanyang tapat.. alagad na si Hanuman.

585
01:00:10,057 --> 01:00:11,391
Kumusta ang aking minamahal, Ram?

586
01:00:12,161 --> 01:00:13,885
at mahal na Laxman?

587
01:00:14,519 --> 01:00:16,800
Paano nila kinakaya kung wala ako.

588
01:00:17,829 --> 01:00:20,213
Sino ngayon ang mag-aalaga sa kanila?

589
01:00:20,753 --> 01:00:25,249
Inay.. pagkatapos marinig ang tungkol sa iyong kapakanan.. sila ay magaan.

590
01:00:25,635 --> 01:00:31,841
Hanuman.. ang iyong balita ng aking Panginoon, ay napuspos ng aking puso ng malaking kagalakan..

591
01:00:33,481 --> 01:00:38,241
pagkatapos ng aking Ram at Laxman, mamahalin kita ng lubos, palagi..

592
01:00:38,561 --> 01:00:41,201
Pakisabi kay Ram, na dapat siyang dumating kaagad..

593
01:00:41,760 --> 01:00:44,920
kasi after two months papatayin ako ni Ravan.

594
01:00:45,481 --> 01:00:50,361
If this is true.. then I will fly you out of here, on my shoulders.

595
01:01:12,161 --> 01:01:15,041
Hindi, kailangan mong umalis.. at bumalik kaagad kasama si Lord Ram..

596
01:01:15,240 --> 01:01:17,009
Bakit hindi ka sumama sa akin, nanay..

597
01:01:17,934 --> 01:01:19,676
Hindi ba ako katulad ng anak mo?

598
01:01:19,956 --> 01:01:20,656
hindi..

599
01:01:21,722 --> 01:01:22,979
alang-alang sa aking karangalan..

600
01:01:23,561 --> 01:01:25,557
Kailangang dumating mismo si Ram.

601
01:01:25,835 --> 01:01:29,121
Pero..? - At ang masamang Ravan ay kailangang matugunan ang kanyang kapalaran..

602
01:01:34,161 --> 01:01:38,449
Kunin mo ito.. kunin mo ang aking bangle.. ibigay mo ito kay Ram..

603
01:01:39,081 --> 01:01:40,329
maiintindihan niya.

604
01:01:41,641 --> 01:01:42,829
Gaya ng sabi mo, nanay..

605
01:01:49,320 --> 01:01:51,973
Inay, gutom na talaga ako..

606
01:01:52,577 --> 01:01:55,585
Maaari ba akong kumain ng ilang prutas mula sa hardin na ito?

607
01:01:57,920 --> 01:01:58,714
Sige na..

608
01:02:10,626 --> 01:02:13,553
Panginoon ko, isang lalaking unggoy ang pumasok sa hardin,

609
01:02:13,920 --> 01:02:15,460
medyo gumawa siya ng gulo doon.

610
01:02:15,721 --> 01:02:20,085
Go.. ibalik mo sakin yang maldita na unggoy na yan.. buhay!

611
01:02:21,320 --> 01:02:24,284
sino ka ba At bakit ka pumunta sa Lanka?

612
01:02:24,784 --> 01:02:28,600
Ako ang sugo ni King Surgreev ni Kishkindha, si Hanuman.

613
01:02:28,800 --> 01:02:33,201
Nandito ako para maghatid ng mensahe, mula sa anak ni Haring Dhashrath, si Shri Ram.

614
01:02:33,748 --> 01:02:39,489
Dinukot mo ang kanyang asawang si Sita, at pilit na itinago sa Lanka.

615
01:02:40,121 --> 01:02:44,202
Nakikiusap ako sa iyo, palayain mo si Nanay Sita at ibalik siya kay Ram

616
01:02:44,561 --> 01:02:48,401
o kung hindi, kailangan mong harapin ang mga kahihinatnan ng digmaan at pagkawasak.

617
01:02:48,561 --> 01:02:50,129
How dare you?

618
01:02:51,483 --> 01:02:52,830
pananakot mo kay Ravan!

619
01:02:53,489 --> 01:02:56,807
Ang lakas ng loob mong hamunin si Ravan.. Ang Hari ng Lanka..

620
01:02:57,913 --> 01:02:58,813
Prahast!

621
01:02:59,936 --> 01:03:02,302
Patayin ang walang kwentang unggoy na ito.

622
01:03:03,210 --> 01:03:05,959
O'Hari, hindi ka dapat pumatay ng isang mensahero,

623
01:03:06,161 --> 01:03:09,027
dapat may iba pang parusa sa kanyang krimen.

624
01:03:09,496 --> 01:03:12,840
Ang pagpatay sa kanya ay magiging unethical.

625
01:03:13,641 --> 01:03:14,391
Hmm..

626
01:03:15,826 --> 01:03:19,846
Mahal ng unggoy ang kanyang buntot higit sa anupaman..

627
01:03:21,219 --> 01:03:25,641
sunugin ang kanyang buntot at kaladkarin siya sa buong bayan

628
01:03:27,840 --> 01:03:29,058
Magiging nakakaaliw..

629
01:04:34,561 --> 01:04:35,800
Ano ang nangyari, Hanuman?

630
01:04:35,880 --> 01:04:37,201
Nahanap ko si Nanay Sita..

631
01:04:38,840 --> 01:04:40,201
..at sinunog ang Lanka.

632
01:04:47,161 --> 01:04:48,260
Yung bangle niya..

633
01:04:49,771 --> 01:04:50,597
Laxman..

634
01:04:51,563 --> 01:04:53,019
ito ang bangle ni Sita..

635
01:04:54,101 --> 01:04:55,320
Kumusta ang aking Sita?

636
01:04:55,456 --> 01:04:56,841
Hindi nasaktan si Nanay Sita..

637
01:04:57,425 --> 01:05:00,153
At araw-araw ay inaabangan ka niyang makita ka..

638
01:05:01,240 --> 01:05:03,434
Panginoon, huwag mag-aksaya ng anumang oras..

639
01:05:03,833 --> 01:05:07,800
Dahil, nagbanta si Ravan na papatayin siya sa loob ng 2 buwan.

640
01:05:14,240 --> 01:05:15,190
magkakaibigan..

641
01:05:16,527 --> 01:05:19,971
Nagpapasalamat ako na lahat kayo ay nagtipon dito para sa akin..

642
01:05:21,478 --> 01:05:23,561
Ngunit, hayaan mong linawin ko ito na, sa pagsuporta sa akin,

643
01:05:23,641 --> 01:05:26,501
nag-iimbita ka ng panganib para sa iyong sarili..

644
01:05:27,302 --> 01:05:29,800
Ipinaglalaban ko ang aking karangalan..

645
01:05:30,012 --> 01:05:31,362
ngunit hindi ka nakatali nito..

646
01:05:33,253 --> 01:05:36,121
Ang pagliligtas kay Sita ay nangangahulugan ng pagharap sa napakapangit,

647
01:05:36,201 --> 01:05:39,858
Rakshas King Ravan at ang kanyang mabangis na hukbo..

648
01:05:41,360 --> 01:05:44,250
Sa mga ayaw lumaban, malaya kayong umalis..

649
01:05:44,730 --> 01:05:49,599
ngunit ako, si Ram na anak ni Haring Dashrath ay tinitiyak sa iyo..

650
01:05:50,293 --> 01:05:52,489
ang tagumpay na iyon ay magiging atin..

651
01:05:53,440 --> 01:05:58,080
at iyon, ang lahat ng Raskshas ay aalisin sa mundong ito.

652
01:05:58,251 --> 01:06:03,681
Mabuhay Ram.. Mabuhay Ram..

653
01:06:06,201 --> 01:06:08,699
Ngayon, walang makakapigil sa akin sa landas na ito..

654
01:06:09,507 --> 01:06:11,641
ang Panginoon ng Dagat mismo ang magtuturo sa akin ng daan.

655
01:06:17,760 --> 01:06:21,920
Oh sea lord.. Masyado mong ipinagmamalaki ang iyong kalawakan!

656
01:06:25,442 --> 01:06:26,891
Tinatanggihan mo ako, the right of way?

657
01:06:28,760 --> 01:06:30,748
Sisirain ko ang ego mo..

658
01:06:31,336 --> 01:06:32,952
gagawin kitang disyerto..

659
01:06:58,001 --> 01:07:03,068
'Jai Ram'

660
01:07:07,699 --> 01:07:11,951
"Mabuhay ang tropa ni Ram."

661
01:07:12,327 --> 01:07:14,449
"Ibigay mo ang iyong makakaya."

662
01:07:16,048 --> 01:07:18,945
"Mabuhay ang tropa ni Ram."

663
01:07:20,916 --> 01:07:23,414
"Ibigay mo ang iyong makakaya."

664
01:07:30,440 --> 01:07:36,045
Vibhishan, pinili mong iwan ang iyong kapatid at tulungan ang sinumpaang kaaway..

665
01:07:36,641 --> 01:07:41,494
I Rakshas King, pinalayas ka ni Ravan mula sa Lanka magpakailanman.

666
01:07:41,903 --> 01:07:43,518
umalis ka na traydor..

667
01:07:43,655 --> 01:07:45,996
Kung hindi, mapapatay ka.

668
01:07:52,414 --> 01:07:56,523
"Hanggang kasama natin si Rama, atin ang Victory."

669
01:07:56,867 --> 01:08:00,809
"Walang makakatalo sa atin. Namumuno tayo sa karagatan."

670
01:08:01,280 --> 01:08:04,248
"Kapag Ram at Lakhan.."

671
01:08:05,590 --> 01:08:07,869
"..nandiyan ang dalawang magkapatid."

672
01:08:09,530 --> 01:08:11,960
"Mabuhay ang tropa ni Ram."

673
01:08:14,431 --> 01:08:16,820
"Ibigay mo ang iyong makakaya."

674
01:08:28,088 --> 01:08:33,048
Prahast.. tumawag agad ng emergency meeting, sa lahat ng commanders ko!

675
01:08:33,729 --> 01:08:36,942
Alalahanin ang mga hukbo mula saanman sila naka-deploy..

676
01:08:37,240 --> 01:08:39,889
Hinahamon ang ating (Rakshas) pride.

677
01:08:41,427 --> 01:08:44,113
Makapangyarihan sa lahat.. protektahan mo po ang aking asawa.

678
01:09:06,009 --> 01:09:08,929
Ang pinakamalakas sa hukbo ni Ravan ay si Meghnaad.

679
01:09:10,689 --> 01:09:12,362
Si Kumbhkarn ay tulog, kadalasan..

680
01:09:12,649 --> 01:09:14,729
Pero delikado din siya.

681
01:09:16,328 --> 01:09:19,688
Ang isa pa niyang anak, si Prahast ay ang kumander ng kanyang hukbo..

682
01:09:19,939 --> 01:09:22,434
Siya ay naging sikat dahil sa Manidhdra.

683
01:09:22,845 --> 01:09:25,975
Si Ravan ay may mga mandirigma, ang isa ay higit sa isa, si Lord Ram.

684
01:09:27,609 --> 01:09:29,965
Wala siyang moral strength, Vibhishan..

685
01:09:31,274 --> 01:09:33,634
Ang kanyang pandaraya at mga kasalanan ay sisira sa kanya.

686
01:09:35,536 --> 01:09:38,288
Ako ay dumating, na may mensahe sa ngalan ni Lord Ram.

687
01:09:38,368 --> 01:09:41,848
May oras pa.. ibalik si Nanay Sita.

688
01:09:42,578 --> 01:09:44,764
Ang iyong ama ay isang mahal na kaibigan, Angad.

689
01:09:45,475 --> 01:09:50,889
Makipagtulungan sa akin, at ikaw ay magiging Hari ng Kishkindha.

690
01:09:53,809 --> 01:09:57,168
Ako ay higit na nag-aalala tungkol sa aking mga tao na O'Rakshas Panginoon.

691
01:09:57,368 --> 01:10:00,488
Huwag mong sayangin ang oras ko. Bumalik si nanay Sita.

692
01:10:01,171 --> 01:10:04,489
Pagkatapos ay pumunta at sabihin sa iyong Ram..

693
01:10:04,809 --> 01:10:07,969
na sa harap ni Ravan, bata pa siya..

694
01:10:09,849 --> 01:10:15,449
Nag-iipon siya ng ilang makulit na nilalang mula sa gubat..

695
01:10:19,336 --> 01:10:21,889
..at gusto niya akong suwayin..

696
01:10:22,368 --> 01:10:25,719
Huh.. kung proud ka sa lakas mo Ravan

697
01:10:26,568 --> 01:10:31,689
Hinahamon ko ang sinuman dito, na iangat ang aking paa.. who dares.

698
01:10:46,609 --> 01:10:47,485
Teka..

699
01:11:10,190 --> 01:11:12,045
Walang kwenta ang paghawak sa paa ko, Ravan.

700
01:11:13,081 --> 01:11:17,328
Humayo ka at hawakan ang kay Lord Ram, siya lamang ang makapagliligtas sa iyo..

701
01:11:17,408 --> 01:11:18,944
Mabuhay ka Ram..

702
01:11:20,769 --> 01:11:22,079
Mabuhay ka Ram..

703
01:11:27,963 --> 01:11:31,345
Ang aking Panginoon, ang mayabang na Ravan na iyon, ay nagpipilit sa digmaan.

704
01:11:56,042 --> 01:12:01,590
Isang pulubi, na may basahan na hukbo ng mga hangal na hayop,

705
01:12:02,042 --> 01:12:04,606
nangahas na hamunin ang makapangyarihang Ravan!

706
01:12:05,967 --> 01:12:08,721
Tuturuan ko siya ng ganoong leksyon, ganoong leksyon,

707
01:12:08,801 --> 01:12:11,721
na walang tao..

708
01:12:11,921 --> 01:12:13,921
walang mananakot o..

709
01:12:14,002 --> 01:12:16,922
.. lusubin muli ang ating maluwalhating Isla ng Lanka.

710
01:12:17,123 --> 01:12:18,242
Kami ay..

711
01:12:18,322 --> 01:12:19,654
Rakshas!!

712
01:14:18,506 --> 01:14:21,186
Lord Ram, ito ang puwersa ni Prahast..

713
01:14:21,969 --> 01:14:23,985
ito ay isang ikatlong bahagi ng hukbo ni Ravan..

714
01:14:24,065 --> 01:14:25,185
kung matatalo natin sila..

715
01:14:25,327 --> 01:14:27,463
masisira natin ang kapangyarihan ni Ravan.

716
01:15:58,195 --> 01:16:01,672
Panginoon ko, mas makapangyarihan si Ram kaysa sa inaasahan.

717
01:16:02,362 --> 01:16:06,796
At saka itong mga unggoy.. bakit hindi mo ibalik si Sita sa kanya

718
01:16:17,990 --> 01:16:20,971
Ang kayamanan, ang kasaganaan,

719
01:16:22,726 --> 01:16:25,190
itong ginintuang Lanka na iyong tinitirhan, aking reyna..

720
01:16:26,561 --> 01:16:28,528
Ang lahat ng ito, pag-aari ko.

721
01:16:30,240 --> 01:16:32,689
Nakuha ko ang lahat ng ito sa aking sarili sa pamamagitan ng aking lakas at..

722
01:16:35,381 --> 01:16:36,115
Sita..

723
01:16:37,836 --> 01:16:42,516
Sita ngayon ay isang usapin ng paggalang sa sarili.

724
01:16:43,761 --> 01:16:49,850
At hinding-hindi hahayaan ni Ravan na makompromiso ang kanyang paggalang sa sarili..

725
01:16:50,796 --> 01:16:52,108
Intindihin mo, Mandodari..

726
01:16:52,894 --> 01:16:54,077
Hindi para sa sinuman.

727
01:16:55,680 --> 01:16:58,436
Ano yun kaibigan ko? Anumang bagay na mahalaga?

728
01:16:59,042 --> 01:17:02,515
Panginoon ko, ipinaalam sa akin ng aking mga tauhan na bukas ay balak ni Ravan

729
01:17:03,364 --> 01:17:05,242
upang ipadala si Kumbhkaran sa labanan sa amin.

730
01:17:49,207 --> 01:17:52,328
Gusto ko ng dugo ni Ram.

731
01:17:52,573 --> 01:17:53,856
Nasaan si Ram?

732
01:18:12,198 --> 01:18:13,273
Ram!

733
01:18:56,253 --> 01:18:59,832
Hindi.. Hindi.. hindi pwede..

734
01:19:00,253 --> 01:19:03,143
hindi mo ako pwedeng iwan at umalis ng ganito mahal kong Laxman..

735
01:19:04,390 --> 01:19:07,374
Paano ko kaya haharapin si nanay Sumitra?

736
01:19:07,774 --> 01:19:09,428
Nakaramdam ako ng mahinang pulso..

737
01:19:10,054 --> 01:19:11,484
baka may pag asa pa..

738
01:19:13,054 --> 01:19:16,894
Kailangan niya ng halaman na tinatawag na Sanjivani na tumutubo lamang sa Himalyas..

739
01:19:17,048 --> 01:19:19,805
Pero wala na tayong masyadong oras.

740
01:19:20,134 --> 01:19:21,814
Kaya, sino ang pupunta.. Hanuman?

741
01:19:22,074 --> 01:19:23,054
pupunta ako..

742
01:19:43,641 --> 01:19:44,923
Lord Sushen..

743
01:19:46,051 --> 01:19:48,293
saan ako makakahanap ng ganoong kaliit na damo?

744
01:19:48,373 --> 01:19:50,270
Kaya dinala ko ang buong bundok sa iyo..

745
01:19:50,980 --> 01:19:53,074
Pagpalain ka Hanuman.. Pagpalain ka..

746
01:20:16,094 --> 01:20:16,993
Laxman..

747
01:20:21,115 --> 01:20:24,698
Now I will go.. and this time papatayin ko muna si Hanuman.

748
01:20:26,014 --> 01:20:27,081
Teka anak ko!

749
01:20:29,042 --> 01:20:32,262
Ang kaaway na ito ay mapanganib,

750
01:20:32,898 --> 01:20:37,373
dapat tayong maging mas matalino at mataktika.

751
01:20:48,407 --> 01:20:50,752
Pinaglalaban nyo lahat yan diba?

752
01:21:06,963 --> 01:21:09,903
Hindi!!!

753
01:21:11,234 --> 01:21:12,917
Ito ay imposible!

754
01:21:13,546 --> 01:21:15,838
Ito ay dapat na ilusyonaryong mahika ni Ravan.

755
01:21:16,436 --> 01:21:17,831
Aalamin ko ngayon.

756
01:21:21,774 --> 01:21:26,414
Binigyan kita ng isang taon para magdesisyon, mahal ko.

757
01:21:26,694 --> 01:21:30,278
Ngayon, apat na araw na lang ang natitira.

758
01:21:30,670 --> 01:21:32,875
Nandito lang ulit ako para paalalahanan ka.

759
01:21:36,012 --> 01:21:38,259
Oh yes, dalhin mo dito.

760
01:21:39,201 --> 01:21:40,257
Kunin mo.

761
01:21:40,849 --> 01:21:42,516
Ang iyong tupa.

762
01:21:44,548 --> 01:21:48,476
Ngayon ay darating ako pagkatapos ng apat na araw.

763
01:21:55,980 --> 01:21:57,900
Wala pa rin akong impormasyon..

764
01:21:59,113 --> 01:22:01,160
Wala pang nalalaman ang aking espiya.

765
01:22:01,980 --> 01:22:03,971
Ibig sabihin, maaaring buhay pa si Sita!

766
01:22:04,164 --> 01:22:06,180
At oo.. isa pa..

767
01:22:06,643 --> 01:22:09,461
Si Meghnad ay nagsasagawa ng black magic ritual..

768
01:22:09,896 --> 01:22:10,841
Anong Ritual?

769
01:22:11,261 --> 01:22:12,981
Kung magtagumpay siya sa pagkumpleto nito,

770
01:22:13,060 --> 01:22:19,652
magiging invincible siya at walang makakatalo sa kanya.

771
01:22:20,341 --> 01:22:23,501
Alam ko kung saan ginagawa ni Meghnad ang ritwal na ito..

772
01:22:23,724 --> 01:22:31,661
Omm.. Nikumbhalaay fat swaha..

773
01:22:31,740 --> 01:22:39,220
Omm.. Nikumbhalaay fat swaha..

774
01:22:52,850 --> 01:22:56,402
Ina, gusto kong isuko ang aking buhay.

775
01:23:01,261 --> 01:23:04,027
Anak.. buhay ang asawa mo..

776
01:23:04,501 --> 01:23:07,740
I'm sure isa itong dirty tricks ni Ravan..

777
01:23:08,060 --> 01:23:12,109
Malalaman ko.. Nakikipag-ugnayan ako sa mga tauhan ni Vibhishan.

778
01:23:33,501 --> 01:23:35,457
Meghnad!!

779
01:23:39,220 --> 01:23:42,299
Panginoon, alam na ni Ram na buhay si Sita..

780
01:23:43,301 --> 01:23:44,856
Inihayag ni Vibhishan ang sikreto.

781
01:23:48,860 --> 01:23:54,541
Ravan.. ang pagkawala ng kontrol ng ganito ay wala sa iyong kalikasan..

782
01:23:55,591 --> 01:23:58,050
Nanalo ka sa siyam na planeta.

783
01:23:58,802 --> 01:24:00,556
Isa kang makapangyarihang mandirigma.

784
01:24:01,332 --> 01:24:03,088
Ikaw ang pinakadakilang mandirigma..

785
01:24:03,498 --> 01:24:05,078
Nanalo ka sa lahat ng tatlong mundo.

786
01:24:05,158 --> 01:24:09,577
Ikaw si Ravan.. Ikaw si Ravan.. ang dakilang Ravan!

787
01:24:13,010 --> 01:24:15,721
Hinding-hindi ako matatalo,

788
01:24:17,382 --> 01:24:21,721
Ako si Ravan, Ravan,

789
01:24:22,162 --> 01:24:25,500
Rakshas King Ravan.. Ravan.

790
01:25:15,993 --> 01:25:20,901
Mga bobong unggoy.. dudurugin kita na parang lamok.

791
01:27:26,626 --> 01:27:29,764
Walang sinuman ang maaaring kumuha ng aking buhay kailanman!

792
01:27:29,963 --> 01:27:31,920
Siya ay hindi masisira Lord Ram.

793
01:27:32,121 --> 01:27:34,604
imortal ako..

794
01:27:34,904 --> 01:27:36,580
ang nektar ng imortalidad ay nasa kanyang pusod.

795
01:27:36,755 --> 01:27:40,978
Ram.. tiyak ang kamatayan mo sa aking mga kamay..

796
01:27:47,375 --> 01:27:48,841
Sa lahat ng apat na panig Hanuman..

797
01:27:50,270 --> 01:27:51,304
Mga duwag..

798
01:28:11,185 --> 01:28:16,788
Aba Panginoon Ram!

799
01:28:17,779 --> 01:28:23,923
Aba Panginoon Ram!

800
01:28:24,350 --> 01:28:30,475
Aba Panginoon Ram!

801
01:29:24,369 --> 01:29:27,470
Aba Panginoon Ram!

802
01:29:27,551 --> 01:29:30,972
Aba Ram!

803
01:29:31,051 --> 01:29:33,906
Mabuhay, Ram.

804
01:29:36,432 --> 01:29:38,132
Sa wakas, patay na si Ravan..

805
01:29:38,530 --> 01:29:41,055
Lahat ng Rakshas ay tumakas..

806
01:29:41,506 --> 01:29:43,100
panalo si Ram..

807
01:29:44,168 --> 01:29:46,314
Any moment nandito na siya..

808
01:29:48,639 --> 01:29:50,335
Paano ko siya haharapin..

809
01:29:51,015 --> 01:29:53,106
Isang taon na simula nung nakita ko siya..

810
01:29:56,418 --> 01:29:59,903
Hindi ko alam kung bakit ako, namumula, parang bagong nobya.

811
01:30:03,166 --> 01:30:06,766
Sita.. buksan mo ang iyong mga mata, Sita..

812
01:30:07,493 --> 01:30:10,149
Andito na ako.. Iyong Ram.

813
01:30:10,764 --> 01:30:12,172
Panaginip ba ito?

814
01:30:13,487 --> 01:30:17,645
Hindi, hindi.. kung imulat ko ang aking mga mata, maaaring mawala ito.

815
01:30:17,800 --> 01:30:19,595
Hindi ito panaginip Sita..

816
01:30:20,270 --> 01:30:22,292
nanalo kami..

817
01:30:25,157 --> 01:30:27,032
Patawarin mo ako..

818
01:30:28,699 --> 01:30:30,617
Hindi kita nagawang protektahan.

819
01:30:30,805 --> 01:30:34,061
Wag mong sabihin yan Laxman.. It was destiny..

820
01:30:34,810 --> 01:30:38,628
wag mong sisihin ang sarili mo.. Halika na, uwi na tayo..

821
01:30:39,536 --> 01:30:44,029
Labing-apat na taon na ang lumipas.. Hihintayin tayo ni Ayodhya.

822
01:30:44,604 --> 01:30:46,485
Para kay Nanay Sita..

823
01:30:46,699 --> 01:30:48,060
panalo..

824
01:30:48,140 --> 01:30:49,957
Para kay Lord Ram..

825
01:30:50,037 --> 01:30:52,761
panalo..

826
01:30:52,962 --> 01:30:55,156
Aba Ram!

827
01:30:59,699 --> 01:31:01,359
Aba Ram!

828
01:31:01,953 --> 01:31:03,994
Aba Ram!

829
01:31:05,993 --> 01:31:07,447
Aba Ram!

830
01:31:28,184 --> 01:31:29,141
ate..

831
01:31:36,119 --> 01:31:38,282
Maging ang pinakadakilang Hari, anak ko.


